In der Welt sind wir Teil einer weitreichenden Welle des Widerstands
Eine Erklärung des Gewerkschaftsorganisators Leo Tang am Vorabend seiner Inhaftierung
Unser Freund Leo ist jetzt wegen politischer Repression im Gefängnis. Er scheint damit gerechnet zu haben und glaubt sogar, dass er mehr Glück hatte als andere Genossen, die vor ihm verhaftet wurden und längere Haftstrafen erhielten. Für Freunde, die nicht wissen, was vorher passiert ist, hier der Hintergrund:
Wie Sie wissen, gab es im vergangenen Jahr viele Proteste gegen das Auslieferungsgesetz. Die Protestierenden trugen in der Regel Masken, um sich vor Polizeiverhaftungen zu schützen. Als Reaktion darauf wollte die Regierung ein Notstandsgesetz erlassen, um das Tragen von Masken zu verbieten. Damals war man besorgt, dass das Gesetz mehr als nur Masken verbieten und die Sicherheit der Protestierenden und das Recht auf Protest untergraben würde.
Deshalb veranstalteten die Menschen im Oktober eine Kundgebung, um gegen das Notstandsgesetz zu protestieren. Bei diesem Protest wurde Leo verhaftet, und die Polizei fand einen Teleskopstab in seiner Tasche. Leo wurde zu diesem Zeitpunkt auf Kaution freigelassen. Letzten Dienstag (1. September) ging er vor Gericht, und der Richter befand ihn des "Besitzes einer Angriffswaffe" für schuldig und verurteilte ihn zu einer Gefängnisstrafe von 4 Monaten.
Hören wir, was er denkt:
Nun werden Gefängnisse benutzt, um das Gute einzusperren; wie in Hongkong, so ist es auch in Katalonien; dasselbe gilt für Weißrussland und für Thailand.
Es gibt Zeiten, in denen wir uns gegen den Staat erheben, und es gibt Zeiten, in denen er mit Inhaftierung zurückschlägt. Sobald eine Person ihre Beziehung zum Staat begreift, sobald sie den Drang verspürt, darauf zu reagieren, bleibt ihr nichts anderes übrig, als Widerstand zu leisten.
Im Vergleich zu vielen Aktivisten meiner Generation ist meine Inhaftierung im Jahr 2020 wohl "verspätet". Was die jüngeren Aktivisten betrifft, mit denen ich das Glück hatte, mich während dieser Bewegung zu treffen, so ist dies vielleicht der Tag, an dem ich mit ihnen gehe.
Ich habe mehr Glück gehabt als viele andere. Glücklicher als meine jüngeren Genossen, die einer nach dem anderen in Untersuchungshaft genommen wurden, mit längeren Haftstrafen, als die namenlosen Demonstranten, die nach Übersee verbannt wurden, ohne Rückkehrdatum. Die Opfer unserer Genossen zwingen uns, weiter voranzukommen. Das Prinzip "kein Rückzug" (沒有退路) ist nicht bloß ein Schlagwort.
Dies ist ein unumgänglicher Schritt auf unserem Weg zur Verwirklichung unseres gegenseitigen Versprechens: uns unter der Protestzone des Legislativrats (煲底) als befreite Kräfte zu treffen. Wir mögen uns darüber ärgern, was jetzt zu tun ist, aber wir brauchen uns nicht über das Unvermeidliche zu beklagen.
Auf den Straßen sind wir Brüdern und Schwestern begegnet; in der Welt sind wir Teil einer weitreichenden Welle des Widerstands. Wir sind nie allein.