Internationales Kulturfestival der Wanderarbeiter
Die South China Morning Post berichtet von einem globalen Treffen kulturschaffender Wanderarbeiter in Singapur, in diesem Jahr findet es online statt
Inmitten einer Pandemie bietet das Global Migrant Festival Arbeiter*innen eine Plattform, um ihre Geschichten zu erzählen
Ein chinesischer Abbrucharbeiter, der zum Dichter wurde, ist einer von etwa 200 Wanderarbeitern, die ihre Erfahrungen in einem virtuellen Kunst- und Kulturfestival teilen
Wanderarbeiter von Indien über Malaysia bis Singapur sind unverhältnismäßig stark von der Coronavirus-Pandemie betroffen
Der chinesische Abbrucharbeiter Chen Nianxi begann vor rund drei Jahrzehnten, Gedichte zu schreiben, weil er sein Leben als "hart und eintönig" empfand und ein Ventil brauchte, um sich auszudrücken.
Chen, heute 50, ging später zu Sachbüchern und Prosa über, um die komplexen Erfahrungen, die Millionen von Menschen aus der Arbeiterklasse wie er in und um Chinas geschäftigen Städten machen, genauer zu schildern.
Anfang dieses Jahres wurde der Ausbruch des Coronavirus, der über das chinesische Festland und darüber hinaus ausbrach, schnell zum Thema seiner Arbeit, insbesondere wie die Menschen auf dem Land lernten, mit dem Virus zu leben.
"Schreiben ist in diesem Sinne wichtig, denn meine Erfahrungen und Beobachtungen beziehen sich auf Menschen in den Randgebieten der wohlhabenderen Gegegenden Chinas. Das sind Geschichten, die erzählt werden müssen", sagte er.
Chens Arbeit wird virtuell im Rahmen des diesjährigen Global Migrant Festival präsentiert, einem alle zwei Jahre stattfindenden Kunstfestival, das am Samstag, dem 21. November, eröffnet wird. Es wurde erstmals 2018 in Singapur abgehalten. Etwa 200 Personen, darunter Dichter, Musiker, Fotografen und Filmemacher, werden auf der neuntägigen Veranstaltung präsentiert.
Der Gründer und Direktor des Festivals, Shivaji Das, sagte, die Covid-19-Pandemie habe Migranten unverhältnismäßig stark betroffen, von der grassierenden Ausbreitung des Virus in überfüllten Unterkünften bis hin zu Einkommensverlusten und mangelndem Zugang zu medizinischer Versorgung.
"Viele in den Gastgemeinden [der Arbeitsmigranten] haben diese Gelegenheit auch genutzt, um ihre Angriffe auf Migranten zu erneuern, die oft entrechtet und ohne jegliche Vertretung sind", sagte er. "Wir glauben, dass das Globale Migrantenfestival in diesem Jahr besonders wichtig ist, da es ihnen eine Plattform bietet, um ihre Situation durch Kunst und Kultur direkt zum Ausdruck zu bringen".
(...)
Auch andere Teilnehmer fanden Trost in ihrem kreativen Betätigungsfeld während der Pandemie. Cecil Clases, eine Hausangestellte aus Hongkong, die von den Philippinen stammt und auch Dichterin und Schriftstellerin ist, sagte, dass sie weiterhin Werke produzierte, da "Worte keine Umstände fürchten". Sie benutzte auch Poesie, um Botschaften der Hoffnung und Inspiration an andere in der Community zu senden.
"In diesen schwierigen Zeiten, in denen Flugzeuge nicht fliegen und Schiffe nicht fahren können, können Worte der Ermutigung durch soziale Medien und andere Plattformen vermittelt werden. Gesprochene Worte kennen keine Quarantäne", sagte sie.
(...)
Chen, der ehemalige Abbrucharbeiter, sagte, er hoffe, dass seine Arbeit von mehr Menschen auf der ganzen Welt gelesen werden könne und dass dem Lebensunterhalt der Arbeiter am "unteren Ende der gesellschaftlichen Leiter" mehr Aufmerksamkeit geschenkt werde.
"Ich hoffe auch, dass Wanderarbeiter aus der ganzen Welt Informationen austauschen und sich zusammenschließen, lieben und für ihre Freiheiten und Rechte kämpfen können" ("unite, love and fight"), fügte er hinzu.
Das Festival, das bis zum 29. November läuft, wird live auf Facebook gestreamt.
Ergänzung vom 20.12.2020
Passend zum Thema:
Vortrag, Lesung und Diskussion mit Frida Pfeffer & Max Dreste (Leipzig)
Die Schicksale chinesischer Wanderarbeiter*innen werden kaum gesehen. Dabei sind hunderte Million Menschen von einem brutalen Leben betroffen, das gekennzeichnet durch unsicheren Aufenthaltsstatus, geringste Löhnen und Ausbeutung ist. Umso beeindruckender ist es, dass Zheng Xiaoqiong eine Stimme fand, über ihre damalige Lebensrealität als Fabrikarbeiterin zu schreiben. Sie begann 2001 als Wanderarbeiterin im süd-ost chinesischen Dongguan, verfasste neben ihrer Arbeit Lyrik und wurde 2007 mit dem renommierten Liqun-Literaturpreis ausgezeichnet. Frida Pfeffer und Max Dreste werden eine Einführung in das Feld der chinesischen Arbeiter*innen-Lyrik geben und ausgewählte Gedichte von Zheng Xiaoqiong in Übersetzung und Original genauer vorstellen. Des Weiteren wird darauf eingegangen, wie die Poetin in Bezug auf ihre Arbeit und ihre Biografie von anderen gelesen wird und wie sie sich selbst mit Zuordnungen wie dem Label „Arbeiterlyrikerin“ auseinandersetzt.
Der Vortrag ist Teil der Veranstaltungsreihe "The Red Thread – Linke Perspektiven aus und auf China". Er kann als 90 minütiges Youtbe Video angesehen werden.