July 6, 2021

Neue Chinesische Arbeiterliteratur

Eine amerikanische Uni fördert die Literatur chinesischer Arbeitsmigranten

Neue Chinesische Arbeiterliteratur

[Mitglieder der Literaturgruppe (rechts) und die Erstausgabe ihrer Basiszeitschrift New Workers Literature]

Publikation stärkt die Stimmen der chinesischen Wanderarbeiter

Haben Sie sich jemals Gedanken über das Leben der Menschen gemacht, die Ihre Konsumgüter eine halbe Welt entfernt in China herstellen?
Schließlich bietet das Leben der Menschen auf der anderen Seite der Welt, oder sogar die soziale Spaltung innerhalb desselben Haushalts, traditionell reichlich Stoff für die Literatur.
So ist es wenig verwunderlich, dass die Erfahrungen einer riesigen neuen Klasse von Wanderarbeitern für ihre chinesischen Landsleute von Interesse sind, deren Leben im Zentrum Pekings ganz anders aussieht als das derjenigen, die vom Land kommen und die hellen Lichter der Stadt suchen, aber nicht über die fünfte Straße der Megacity kommen.
Jetzt erreichen die Schriften dieser übersehenen und auch ausgebeuteten Gruppe ein breiteres Publikum in der Frühjahrsausgabe 2021 von World Literature Today, die von Hui "Faye" Xiao, Professorin für moderne chinesische Literatur und Kultur an der University of Kansas, herausgegeben wird. Dieser Sonderteil enthält eine Reihe von Essays und Gedichten, die von Wanderarbeitern verfasst wurden, sowie mehrere wissenschaftliche Artikel, die die literarische und soziale Bedeutung ihrer kreativen Schriften diskutieren.
Xiaos eigener Artikel konzentriert sich auf einen Essay einer der sogenannten "neuen Arbeiterinnen", in diesem Fall ein Kindermädchen für eine Familie der Oberschicht. Xiao schreibt darüber, wie der autobiografische Essay dieses Kindermädchens, "Ich bin Fan Yusu", im Jahr 2017 auf eine besonders chinesische Art und Weise viral wurde, indem er sich von einem WeChat-Phänomen in den sozialen Medien zu einer breiten Berichterstattung in den Mainstream-Medien entwickelte und Millionen von Lesern erreichte.
Als ehemalige Lehrerin aus dem ländlichen China, die in die Großstadt zog, um im Haus ihres Arbeitgebers zu arbeiten und dabei ihr eigenes Kind zurückließ, ist Fan Yusus Lebensweg typisch für Hunderte von Millionen Wanderarbeiterinnen aus dem ländlichen China", schrieb Xiao.
Männliche Wanderarbeiter verrichten typischerweise die "schmutzigen, schlecht bezahlten und gefährlichen Jobs - Bauarbeiter und Transport- und Lieferdienste", so Xiao.
Frauen "arbeiten oft als Kellnerinnen oder Kassiererinnen im Supermarkt, und dann als Hausangestellte", sagte Xiao. "Der traditionelle Name ist Kindermädchen, aber der formellere Name für diese Art von Arbeitern ist jetzt Hausangestellte oder Haushaltshelferin."
Aber selbst wenn sie jahrelang in einer von Chinas Großstädten arbeiten, haben diese neuen Arbeiter in der Regel keinen Anspruch auf Bildung, Gesundheitsfürsorge, Rente -, wie die Stadtbewohner, die in der Stadt geboren sind.
(...) Ich hoffe, dass einige amerikanische Arbeiter sich durch das Lesen ihrer Geschichten inspirieren lassen und einen Stift in die Hand nehmen, um ihre eigenen Geschichten zu schreiben, um diese Art von transnationalem literarischem Netzwerk zu bilden."
Ein solches Netzwerk nimmt bereits Gestalt an: New Workers Literature, eine literarische Basiszeitschrift, die von den Arbeiter-Autoren herausgegeben wird, hat auch übersetzte Gedichte und Essays von Wanderarbeitern aus den USA, Italien, Ägypten und anderen Teilen der Welt veröffentlicht.

University of Kansas 28.6.2021

Das internationale Interesse an der Kultur der Arbeitsbeitsmigranten hat eine große Bedeutung für die Kulturschaffenden. Wir berichteten im letzten Jahr über das Global Migrant Festival in Singapur.