Dieses Imperium muß auseinanderbrechen

Der chinesische Schriftsteller Liao Yiwu, der durch sein in Deutschland 2009 erschienene Buch Fräulein Hallo und der Bauernkaiser – Chinas Gesellschaft von unten bekannt wurde erhielt den diesjährigen Friedenspreis des Deutschen Buchhandels. Liao lebt seit Mai dieses Jahres als politischer Flüchtling in Berlin. Die Tagespresse berichtete am 14.10.2012 ausführlich darüber und der Hessische Rundfunk übertrug die ganze Veranstaltung. Die TAZ druckte Auszüge seiner Rede  ab und die Deutsche Welle hatte eine Woche vorher ein interessantes 12 Min. Interview mit ihm ausgestrahlt. Bemerkenswert ist Liao’s zentrale Aussage im Titel seiner auf chinesisch gehaltenen Rede Dieses Imperium muss auseinanderbrechen wenn er von China spricht, drückt sie doch eine sehr defätistische Haltung gegenüber seinem Heimatland aus. In der vorabgedruckten deutschen Übersetzung, die allen TeilnehmerInnen der Veranstaltung vorlag, taucht dieser Satz fünf mal als Zwischenüberschrift auf, den Liao jeweils auf deutsch sprach, damit die mitlesenden ZuhörerInnen erkennen konnten, an welcher Stelle er war. Der Redetext liegt uns als PDF Datei vor. Wir können ihn aber leider aus urheberrechtlichen Gründen nicht in unsere website einstellen.